ab/schleppen | - | odtáhnout, odvléci | |
|
altertümlich | - | starobylý, starobyle, starodávný, -ě | |
|
and(e)rerseits | - | na druhé straně; naproti tomu | |
|
sich ändern | - | (z)měnit se | |
|
an/halten, du hältst an, hielt an, h. angehalten | - | zastavit (se) | |
|
(sich) bekannt machen (mit) | - | seznámit (se) | |
|
bereit | - | ochoten, připraven | |
|
beseitigen | - | odstranit | |
|
bezahlbar | - | cenově dostupný | |
|
bezaubern | - | okouzlit (koho), učarovat (komu) | |
|
bloß | - | jen, pouze | |
|
e Brauerei, -, en | - | pivovar | |
|
dicht | - | hustý, -ě, těsný, -ě | |
|
s Eis, es, 0 | - | led; zmrzlina | |
|
enttäuschen | - | zklamat | |
|
täuschen | - | (o)klamat, (o)šálit; klamat, mást; mýlit se | |
|
erschließen, erschloss, erschlossen | - | zpřístupnit | |
|
schließen, schloss, h. geschlossen | - | zavřít, zamknout | |
|
ertappen | - | přistihnout | |
|
falls | - | v případě, že; jestliže, kdyby, když | |
|
fort/setzen (4.p) | - | pokračovat (v čem) | |
|
geeignet | - | vhodný, vhodně | |
|
e Gegent, -, en | - | kraj, oblast, krajina | |
|
gespannt (auf 4.p.) | - | zvědavý, zvědavě, napjatý, napjatě | |
|
höftlich | - | zdvořilý, zdvořile | |
|
e Hähle, -, n | - | jeskyně | |
|
in Stand halten, du hältst, hiel, gehalten | - | udržovat (v dobrém stavu) | |
|
r Stand, -(e)s, -ä-e | - | stav, úroveň (vývoje apod.) | |
|
e Jungend, -, 0 | - | mládež, mládí | |
|
r Keller, s, -, | - | sklep | |
|
e Kluft, -, ü-e | - | propast, rokle | |
|
kostspielig | - | nákladný, nákladně | |
|
krumm | - | křivý, křivě | |
|
kurz | - | krátký, krátce; kousek, těsně | |
|
e Landschaft, -, en | - | krajina, kraj | |
|
schleppen | - | vléci, (do)táhnout, (do) vléci, těžce jít (koho do kina, přes hranice) | |
|
r Ärger, s, 0 | - | zlost, hněv (na koho, co), mrzutost | |
|
e Ordnung, -, en | - | pořádek (ve skříni), klid (ve městě) | |
|
ein nächstes Mal | - | někdy příště | |
|
mal | - | kdysi, jednou (v minulosti), někdy | |
|
unter anderem | - | mezi jiným, kromě jiného | |
|
u.a. (unter andere) | - | aj. (a jiné) | |
|
r Schutz, -es, e → der Denkmalschutz | - | ochrana, zajištění → ochrana památek | |
|
in aller Kürze | - | stručně/ v krátkosti | |
|
e Kürze, -, n | - | krátkost (vlasů), blízkost (cíle), stručnost (výkladu) | |
|
hilfsbereit | - | ochotný pomoci | |
|
los/fahren, du fährst los, fuhrt los, b. losgefahren | - | vyjet, odjet | |
|
e Luft, -, ü-e | - | vzduch, ovzduší | |
|
r Mangel, s, ä- (an 3. p.) | - | nedostek (čeho) | |
|
mittelalterlich | - | středověký | |
|
s Paradies, es, e | - | ráj | |
|
r PKW nebo Pkw) s, s → Personen-kraftwagen, s, -, | - | osobní automobil | |
|
r Preis, es, e | - | cena | |
|
reibungslos | - | hladce, bez problémů | |
|
reich (an 3.p.) | - | bohatý (čím) | |
|
e Reparatur, -, en | - | oprava | |
|
Rück-, | - | zpáteční | |
|
e Rückfahrt, -, en | - | návrat, zpáteční cesta | |
|
scheinen, schien, h. geschienen | - | jevit se, zdát se; svítit, zářit | |
|
schmuggeln | - | pašovat | |
|
statt (2.p) | - | místo (čeho), namísto | |
|
stattdessen | - | místo toho | |
|
e Tankstelle, -, n | - | čerpací stanice | |
|
r Teich, (e)s, e | - | rybník | |
|
tief | - | hluboký, hluboko, hluboce | |
|
r Tropfstein, (e)s, e | - | krápník | |
|
überflüssig | - | zbytečný, zbytečně | |
|
e Umleitung, -, en | - | objížďka | |
|
ungefähr | - | přibližně, asi | |
|
unangenehm | - | nepříjemný, nepříjemně, nelibý | |
|
unterirdisch | - | podzemní | |
|
irdisch | - | světský, pozemský (štěstí); (po)zemský (hornina) | |
|
ursprünglich | - | původní, původně | |
|
verlaufen, es verläuft, verlief, ist verlaufen | - | proběhnout, probíhat (o čase); vinout se, táhnout se | |
|
e Verschmutzung, -, en | - | znečištění | |
|
vielleicht | - | snad, možná | |
|
vorbei sein | - | být u konce | |
|
vorgesehen | - | (na)plánovaný, předpokládaný | |
|
vorsehen, du siehst vor, sah vor, vorgesehen | - | (na)plánovat, domluvit, stanovit | |
|
r Vorteil, (e)s, e | - | výhoda, přednost | |
|
e Wanderung, -, en | - | túra, procházka | |
|
e Werkstatt, -, ä-en | - | dílna | |
|
wirken | - | působit, účinkovat | |
|
r Zollbeamte, n, n, ein Zollbeamter | - | celník | |
|
e Zündkerze, -, n | - | zapalovací svíčka | |
|
zünden | - | zapálit, odpálit | |
|
sachlich | - | věcný, nezaujatý, nestranný; jednoduchý | |
|
e Strafe, -, en | - | trest, pokuta | |
|
ich wäre | - | byl bych | |
|
ich hätte | - | měl bych | |
|
ich würde | - | stal bych se | |
|
ich müsste | - | musel bych | |
|
ich könnte | - | mohl bych | |
|
ich dürfte | - | směl bych | |
|
ich möchte | - | chtěl bych | |
|
ich sollte | - | měl bych / měl jsem (povinnost) | |
|
ich wollte | - | chtěl bych / chtěl jsem | |
|
ich wüsste | - | věděl bych | |
|
e Reibung, -, en | - | hádka, spor, třenice | |
|
fort | - | a tak dále, a tak podobně | |
|
e Schwierigkeit, -, -en | - | obtíž, problém, nesnáz | |
|
zum Glück | - | naštěstí | |
|
r Aspruch, -(e)s, -ü-e | - | požadavek,nárok, právo (koho, co) | |
|
verzichten (auf 4.p.) | - | zříci se, vzdá(va)t se (čeho) | |
|
r Schmuck, -(e)s, -e | - | ozdoba, krása; dekorace, výzdoba; klenot | |
|
r Kern, -(e)s, -e → r Stadtkern | - | jádro (atomové), střed → jádro města | |
|
r Stadtverkehr, (e)s, -e | - | městská doprava | |
|
r Verkehr, (e)s, -e | - | doprava, provoz (silniční; styk, kontakt (společenský) | |
|
wert; j-m etw. wert sein | - | ctěný, drahý; mít hodnotu; mít cenu /hodnotu/význam pro koho/co | |
|
r Abstecher, -s,-, | - | zajížďka, odbočka, oklika (úmyslná) | |
|
|